Oldboy

Spørgsmålet er ikke, hvorfor en mand uden forklaring bortføres og holdes komplet isoleret i 15 år. Spørgsmålet er, hvorfor han pludselig slippes fri igen.

Med sin flamboyante forløsning af sit djævelsk udspekulerede hævnplot er 'Oldboy' på samme tid en af de mest berusende og mest rystende thrillere i nyere tid. Altså den sydkoreanske original fra 2003 og ikke denne stilfulde, men sjælløse version fra Hollywood.

Genfortolkningen er lagt i hænderne på Spike Lee, hvilket på forhånd lød sært, men potentielt frugtbart. 'Oldboy' er imidlertid hverken den politiske, den legesyge eller den kaotiske Lee. Det er den drevne og driftsikkert selvudslettende Lee, der også lavede kupfilmen 'Inside Man'.

Hans remake viser respekt og er langt fra en 1:1 kopi, men alle nøglescenerne er løftet fra forlægget, bare lige lidt blegere – tydeligst med den blodfattige genopførsel af masseslagsmålet over dem alle. Og bundet sammen af en kortere, mere fokuseret, mere skematisk handlingsgang. Uden de maniske og småsyrede mellemregninger, fair nok, men dermed også uden den begsorte humor og brutale poesi.

Galskaben og smerten forbliver under kontrol, selvom Josh Brolin og Samuel L. Jackson er forventeligt intense som fangen og hans vogter. Elizabeth Olsens samaritaner er mere fersk i det, men hun kan jo ikke klandres personligt for, at kvinden på typisk vestlig mainstream-manér skal justeres mod en endimensional medløber.

Dramaturgisk er den indlagte redningsmission blevet vigtigere end selve spillet om gengældelse, og derfor er der også begrænset skærmtid til Sharlto Copleys hovedskurk, der ikke når videre end fesen parodi på ondskab. Det bliver den afgørende af mange små forsimplinger og motivforfladigelser, der skader indlevelsen og underminerer troværdigheden, så et af filmhistoriens mest berygtede tæppefald her egentlig føles mere fortænkt og forskruet end hjerteskærende.

Tilbage står dog stadig selve det besættende originale mysterium og den grumme stemning af græsk tragedie. Så hvis du aldrig i livet kunne finde på opstøve en mesterlig thriller fra Sydkorea, ligegyldigt hvor verdensomspændende kultdyrket, så kommer du ikke til at kede dig med denne vej til indvielsen.

Du snyder bare dig selv. Læsterligt.

Følg @_oh_noe